為什麼 atar 翻譯成 Avatar？ 因為這是由詹姆斯·卡梅隆執導的。
*atar翻譯為“阿凡達”非傳統的
就在這部電影本身的非凡成就面對這種情況，問題變得無關緊要。
介紹片名稱的翻譯，用於普通薄膜宣傳和分發的效果影響很大。
但是對於可以稱為什麼電影史上的里程碑只是乙個符號。
不管叫《阿凡達》《阿凡達》，還是《化身》《替身》《天神》，甚至是《異次元戰神》等與原名關係不大的稱號，......無法改變它在電影史上的地位。
許多著名電影都以不同的標題介紹。 例如，在大陸市場。
該矩陣稱為矩陣
盜夢空間被稱為“盜夢空間”。
碟中諜被稱為“碟中諜”。
the bourne ..該系列被稱為“間諜影子”。
通常，僅涉及人名、地名、物名、人以及各種“字面含義不明顯的專有名稱”。可能音譯。
只是“可能”而已，其實“另乙個頭銜”還是很常見的，比如《諜探1》不叫“伯恩身份”，《夢境旅行》不叫《尋夢環遊記》，《金剛狼3：凡人戰爭》不叫《洛根》。因為這個慣例，很多觀眾認為潘多拉的原住民被稱為“阿凡達”，儘管在電影中它指的是通過思想與人類控制的混合生命體建立聯絡在電影問世之前，**atar這個詞在說英語的觀眾看來是有乙個特定的含義是的，不是含義不明的音節程式碼
這個詞源自梵語，並已進入英語並衍生出相關含義。 正如梵語中的外來詞“妖”屬於漢語詞典一樣，梵語中的外來詞**atar也早已出現英語詞彙打。在某種程度上，**atar被翻譯為“Avatar”，這有點等同於。
終結者翻譯為“終結者”。
捕食者翻譯為“捕食者”。
外星人翻譯為“Elion”。
變形金剛翻譯為“Trans Folmer”。
銀翼殺手翻譯為“布拉德蘭諾”。
或者相反。
戰狼翻譯成英文為zhanlang ......
這些名詞在影片中是“專有名詞”，但在本土觀眾眼中卻不像《敦刻爾克》、《阿麗塔》、《哪吒》只是乙個名字
根據進口電影的翻譯慣例，第一類通常被賦予“可理解”的翻譯。 所以我們會把“鋼鐵俠”看成“復仇者”，而不是把“艾倫曼”看成“阿文”。
如果版權人強加了音譯，為什麼大陸以外的其他華語地區不能音譯？而且，即使是版權人要求，作為商業電影而不是作者的電影，也難免會結合市場考慮，不可能沒有任何動機地做出決定。
最終採用這個版本標題的初衷更有可能是：為了體現“異國情調”。
如前所述，**atar這個詞最初來自梵文，對於以英語為母語的人，比較固有詞以及常見的法語拉丁語藉詞借用自梵文，**atar，最初有些“神秘”和“疏離”。
然而，這種感覺與以中文為母語的人看到“阿凡達”這個詞時的感受是一樣的。它不相似
**英語中的atar又回來了80年代開始使用術語後來，隨著網際網絡的普及常規雖然母語人士仍然認為它是乙個“外來詞”，但他們不再認為它是乙個“新詞”。
在網路遊戲中，它可能是乙個“虛擬角色”。
在社交**中，它可能是乙個“使用者頭像”。
在客戶服務系統中，它可能是乙個“聊天機械人”。
而絕大多數以中文為母語的人，在第一次聽說《阿凡達》電影之前，對這三個詞是完全陌生的，而且從未見過的人名和地名沒有區別。
鐵達尼號上有“編號”二字，你大概可以猜到海報上的船名。 而《阿凡達》這個片名是給那些還沒有看過這部電影的人看的資訊量幾乎為零。當年上映時，宣布它都是基於《鐵達尼號》，卡梅隆，金獎導演，3D，革新電影史，視聽盛宴和其他關鍵詞要鋪路，在篩選之前超高期望，向後傾斜連拍效果，口碑迅速發酵，《阿凡達》二字被做成了一流的熱詞。
人們之所以不再感到陌生和難以記住，唯一的原因是《阿凡達》的影響如此深遠，以至於一手爆紅，甚至路人都無數次看到這個名字。
只不過，沒有特別了解這部電影的路人，還是很有可能以為海報上的藍色**外星人叫《阿凡達》。
《阿凡達2》第一波評價發布，特效太刺激了，不容忽視劇情
萬眾期待的年終大結局大片 阿凡達 水之道 Atar The Way of Water 將於下週上映，電影人已分別在美國和英國舉行首映禮。時隔年上映的續集，沒有讓觀眾失望，國外影評人稱讚特效優秀，從技術和視覺效果的角度來看，這是我以前從未見過的，如此強大，看特效會讓你徹底忘記劇情，相比前幾集會覺得續集...
《阿凡達：水之道》即將上映，如何在遊戲中體驗“潘多拉”？
VRPINEA， 月 日 阿凡達 水之道 將於年月日在北美和中國大陸同步上映，阿凡達 水之道 由二十世紀福克斯電影公司出品，詹姆斯 卡梅隆執導。影片講述了在 阿凡達 中，傑克成為納美部落的族長，還與妻子內蒂尼組建了家庭，兩人育有一對可愛的孩子。直到有一天，族兄弟的意外死亡打破了他們平靜的生活，傑克猜...
你如何評價陳曉旭的長相？
現在說到陳曉旭，我想大部分觀眾腦海中閃現的畫面一定是她飾演的林黛玉，陳曉旭就是因為這個角色而出名的，她的美貌也因為這個角色得到了最全面的詮釋，陳曉旭之後沒有了林黛玉，最讓我印象深刻的就是陳曉旭那雙似開心又不開心的眼睛，那雙眼睛可以刺穿人心！陳曉旭的外表有一種古典美，她的臉圓圓的，給人一種豐富的彈性，...
你如何評價Hacken Lee的《自行車》版本？
翻唱陳奕迅的歌曲一直是乙個難點，因為原唱的起點太高，讓後來者難以比較甚至超越。你可以回想一下自己，有多少人在KTV聽過陳奕迅的歌，又有多少人唱得好？哪怕是 好久不見 和 紅玫瑰 這樣慢歌，聽起來像一堆貝斯，似乎並不難，但感覺自己唱起來是致命的。這裡就不討論陳奕迅的歌唱技巧了，而是舉個例子來說明陳奕迅...
如何評價偶像的演唱技巧？ TFboys王俊凱的演唱技巧如何？ 你喜歡他嗎？
首先，王俊凱現在還是個偶像，偶像不能專攻唱歌，他們要學很多東西，更何況王俊凱還在電影學院。二 偶像能比作歌唱功底嗎？當然可以，偶像也可以比唱功，偶像和偶像可以比。第三，歌手靠唱功，偶像靠人氣，主攻方向不同，不管是歌手和偶像比較唱功，還是偶像和歌手比較人氣，都是不公平的。就偶像圈而言，王俊凱的熱度無疑...